Açıldı sıneme bir taze yare

Açıldı sineme bir taze yare
Gam-ı pinhanım oldu aşikare
Tahammül kalmadı sabra karâre
Aceb bu derd-i aşka var mı çare
Kolay sandım bela-yı aşka yandım
Visal-i yare yol yok çok arandım
Figan u naleden bıkdım usandım
Aceb bu derd-i aşka var mı çare

Sîne: göğüs, mecazen gönül
Gam-ı pinhân: gizli üzüntü
Derd-i aşk: aşk derdi
Bela - yi aşk : aşkın sebep olduğu dert
Visâl-i yâr: sevgiliye kavuşma
Figân u nâle: feryad ve inleyiş