Hazan ile geçti gülşen-i bustan

Hazan ile geçti gülşen-i bûstan
Eylen şimden geri var garip garip
Haraba yüz tuttu bezm-i gülistan
Ağla şimden geri var garip garip
Hançer—ı feleğin ucu ciğerde
Gittikçe artıyor yâre bu serde
Diyâr-ı gurbette tutuldum derde
Gel tabib yâremi sar garip garip
Emrah, bizim elin gonca gülleri
Açılmıştır öter dost bülbülleri
Ben garip ser-gerdân gurbet elleri
Eylen şımden geri var garip garip
Gülşen-i btlstan=mecazi olarak gençlik
Haraba yüz tutmak = yıkılacak duruma gelmek
Bezm-i gülistan = mecazî olarak ömür
Hançer-i felek = feleğin zulmü, hançeri
Diyar—ı gurbet = gurbet elleri
Ser-gerdân = şaşkın, başı dönmüş