HAYDARNAME (Numune ist be..)

Numune ist begüş-i sipihr-i halka-i hur
Zi tavk-ı halka begüşan kutb-ı din hayder
Be-mihr-i her ki nemed-püş, hayretet an şüd
Be-nefs-i hiyş gaza kerd ya imam-ı beşer


TÜRÇESİ:

Senin sözlerin tüm kainatın kulağına söylenmiş
Örnek sözlerdir
Ey dinin kutbu, Allahın Arslan'ı: Senin sözlerine
(Tıpkı küpenin kulağa bağlandığı gibi) bağlananlar
(O) hırka giyenlerin sevgisiyle hayrete düştüler (ve)
Ey insanlığın önderi (sadece) kendi nefisleriyle savaştılar