Hasret-i ruyinle giryan olduğum demdir bu dem

Hasret-i rûyinle giryan olduğum demdir bu dem
Âteş-i aşkınla sûzân olduğum demdir bu dem
Dîde-i insaf ile baksan n'olursun halime
Şerha-dâr-ı tîr-i hicran olduğum demdir bu dem
Ruy = yüz, sima
Giryân = ağlayan
Dem = zaman
Şerha-dâr-ı tîr'i hicran = hicran oku ile yaralanmış