Gül hazin sünbül perişan bağ-ı zarın şevki yok

Gül hazin sünbül perişân bâğ-ı zârın şevki yok
Derdinâk olmuş hezar-ı nağmekârın şevki yok
Başka bir hâletle çağlar cûyibârın şevki yok
Ah eder inler nesim-i bîkararın şevki yok
Geldi amma neyleyeyim sensiz baharın şevki yok

Bağ-ı zâr: ağlayan dünca - mecaz
Derdinâk: dertli
Hâlet: haller
Hezar-ı nağmekâr: öten bülbül
Cûyibâr: ırmak
Nesim: tatlı esen rüzgâr