Mahrum-i şevkim ruhum pür ahzan

Mahrum-i şevkim ruhum pür ahzan
Me'yus-ı âşkım duçâr-ı hicrân
Hâlim perîşân, aklim perişan
Gönlüm perişan, ömrüm perişan
Yâd-ı muhabbet giryan , girizân
Peyman-ı vuslat nâlân, perişan
Mahrûm-i şevk= isteksizlik
Pür ahzan = hüzünlerle dolu
Meyus-i aşk= aşkdan dolyı kederlenmiş
Dûçâr'ı hicran= asrılık acısına tutulmuş
Yâdh muhabbet= sevdiğini söyleme
Giryân= ağlayan
Gırîzân= kaçınan
Peymân-ı vuslat = vuslat yemini